Retranscription:Des hommes et des dieux
De Marvel Cinematic Universe Wiki
 |
Cette page est une retranscription en français d'un épisode ou d'un film de l'univers cinématographique Marvel.
Cette page est la retranscription en français de Des hommes et des dieux. Deux versions apparaissent à l'écran :
- la partie de gauche correspond à la traduction en français de la version originale américaine (base de Marvel Cinematic Universe Wiki) ;
- la partie de droite correspond à la version française présente sur les DVD de la Zone 2 ou diffusée sur les chaines francophones.
|
EXT–VILLE DE NEW YORK, JOUR
Vue de New York avec des nuages défilant en accéléré et la Stark Tower visible à droite de l'image, avec la lettre « A » restante, telle qu'elle était à la suite de la bataille de New York.
| SKYE (V/O)
| Le secret est dévoilé. Depuis des décennies, votre organisation est restée dans l'ombre, cachant la vérité.
|
|
| SKYE (V/O)
| Le secret a été éventé. Pendant des décennies, votre organisation est restée dans l'ombre, en dissimulant la vérité.
|
|
Vue d'une tour vitrée avec les nuages qui se reflètent, puis une grande foule de piétons qui traversent les passages piétons.
| SKYE (V/O)
| Mais maintenant nous savons. Ils sont parmi nous.
|
|
| SKYE (V/O)
| Mais aujourd'hui, nous savons. Ils sont parmi nous.
|
|
Vue d'Iron Man qui vole puis de son réacteur ARK miniature de poitrine, puis du marteau de Thor brandi, et enfin du bouclier de Captain America.
Vue d'un taxi new-yorkais retourné, un guerrier chitauri, et enfin Hulk.
| SKYE (V/O)
| ... et les monstres.
|
|
| SKYE (V/O)
| ... et les monstres.
|
|
Vue des rues depuis le ciel.
| SKYE (V/O)
| Le monde est plein de merveilles.
|
|
| SKYE (V/O)
| Le monde est plein de merveilles.
|
|
EXT–LOS ANGELES EST, CALIFORNIE, JOUR
Dans une rue, Mike Peterson achète un hamburger chez un marchand ambulant, son fils Ace regarde la vitrine d'un magasin montrant une exposition de figurines des Avengers. Peterson paye le vendeur.
| PETERSON
| Merci Bernie.
| | BERNIE
| Pas de souci.
|
|
| PETERSON
| Merci Bernie.
| | BERNIE
| De rien.
|
|
Il vient vers Ace et lui donne le hamburger.
| PETERSON
| Ace, tiens, prends-le. (Ace prend le hamburger.) Que dirais-tu d'aller chez ta tante Mindy ce week-end ? (Ace regarde toujours la vitrine.) Toi et Keisha pouvez nager dans la mare.
| | ACE
| Sûr.
| | PETERSON
| Tu sais, tu as un anniversaire qui arrive dans deux ou trois mois. Tu préfères lequel ?
| | ACE
| Ça va.
|
|
| PETERSON
| Ace ! Tiens. (Ace prend le hamburger.) Ça te dirait qu'on aille chez ta tante Mindy ce week-end ? Toi et Keisha, vous irez nager dans l'étang.
| | ACE
| D'accord.
| | PETERSON
| Tu sais que dans quelques mois, c'est ton anniversaire. Lequel tu préfères ?
| | ACE
| Non, c'est bon.
|
|
Il se baisse et tourne son fils vers lui.
| PETERSON
| Eh. Les choses sont tendues pour l'instant, mais je vais trouver quelque chose. Pas à l'usine comme avant, mais j'ai des ouvertures. Toi et moi, que sommes nous ?
| | ACE
| Nous sommes une équipe.
|
|
| PETERSON
| Écoute, c'est un peu dur en ce moment, mais je vais trouver du travail. Pas à l'usine, hein. Mais j'ai des pistes intéressantes. Toi et moi, qu'est-ce qu'on est ?
| | ACE
| On est une équipe.
|
|
