Crédits:Des hommes et des dieux

Épisode

Crédits

Retranscription

Images

Citations

Ci-dessous la liste des crédits complets de l'épisode Des hommes et des dieux.

Compagnie de distribution

Marvel

Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.
(Marvel : Les Agents du S.H.I.E.L.D.)

Crédits après préambule

Des hommes et des dieux

An ABC Studios Production (Une production ABC Studios)

Starring (Avec)
Clark Gregg

Ming-Na Wen

Brett Dalton

Chloe Bennet

Iain De Caestecker

Elizabeth Henstridge

Guest Starring (Avec la participation de)
J. August Richards

Shannon Lucio

Ron Glass

Bob Stephenson

Special Guest Star (Avec la participation spéciale de)
Cobie Smulders

Executive Producers (Producteurs exécutifs)
Alan Fine
Stan Lee
Joe Quesada

Executive Producer (Producteur exécutif)
Jeph Loeb

Executive Producer (Producteur exécutif)
Jeffrey Bell

Executive Producers (Producteurs exécutifs)
Maurissa Tancharoen
Jed Whedon

Executive Producer (Producteur exécutif)
Joss Whedon

Produced by (Produit par)
Garry A. Brown

Based on the Marvel Comics by (Basé sur les bandes dessinées Marvel de)
Stan Lee and Jack Kirby

Created by (Créé par)
Joss Whedon
Jed Whedon
Maurissa Tancharoen

Written by (Écrit par)
Joss Whedon
Jed Whedon
Maurissa Tancharoen

Directed by (Réalisé par)
Joss Whedon

Crédits de fin

Co-Producer (Coproducteur)
Chris Cheramie

Associate Producer (Producteur associé)
Robert Parigi

Producer (Productrice)
Samantha Thomas

Co-Starring (Co-stars)

Ajani Wrighster	as Ace Peterson (Dans le rôle d'Ace Peterson)
Aaron Behr	as Angry Man (Dans le rôle de l'Homme en colère)
Nicole J. Butler	as Aunt Mindy (Dans le rôle de la Tante Mindy)
Sarah Dumont	as Beautiful Woman (Dans le rôle de la Jolie femme)
Dan Sachoff	as Reporter #1 (Dans le rôle du Reporter n°1)
Arlene Santana	as Reporter #2 (Dans le rôle de la Reporter n°2)
Kevin Sifuentes	as Technician (Dans le rôle du Technicien)

Director of Photography (Directeur de la photographie)
David Boyd, A.S.C.

Production Designer (Création des décors)
Gregory Melton

Edited by (Montage)
Paul Trejo, A.C.E.
Joshua Charson

Music by (Musique)
Bear McCreary

Unit Production Manager (Directeur de production unité)
Richleigh Hz Heagh

First Assistant director (Premier assistant réalisateur)
Maileen Williams

Second Assistant Director (Deuxième assistant réalisateur)
Katie Carroll

Casting by (Distribution des rôles)
Sarah Halley Finn, C.S.A.
Tamara Hunter, C.S.A.

Costume Designer (Cheffe costumière)
Betsy Heimann

Assistant Costume Designer (Assistante cheffe costumière)
Ann Foley

Costume Supervisor (Superviseure costumes)
Ariel Gold

Dept. Head Make-Up Artist (Responsable département maquillage)
Cheri Montesanto

Dept. Head Hair Stylist (Responsable département coiffure)
Steven Soussanna

Art Director (Directeur artistique)
Alex Hajdu

Set Decorator (Décoratrice)
Melissa Levander

Property Master (Chef accessoiriste)
Scott Bauer

Script Supervisor (Scripte)
Dawn Gilliam

Location Manager (Régisseur)
Donovan Terranova

Camera Operators (Opérateurs caméra)
Allen Easton
Brad Grimmett

Chief Lighting Technician (Chef technicien éclairage)
Shane Kelly

Key Grip (Chef machiniste)
J. Patrick Daily

Construction Coordinator (Coordinateur constructions)
Stacey McIntosh

Computer/Video Supervisor (Superviseur informatique/vidéo)
Mark L. Marcum

Production Coordinator (Coordinateur de production)
R. Kyle Hiemenz

Transportation Coordinator (Coordination des transports)
Tommy Tancharoen

Production Accountant (Comptable production)
Barbara Gutman

Production Sound Mixer (Mixeur son production)
Kenn Fuller

Science Consultants (Consultants scientifiques)
Pablos Holman
Ricardo Gil daCosta

Post Production Supervisor (Superviseur post-production)
Michelle Trujillo McKibben

Music Editor (Montage musique)
Lodge Worster

Additional Film Editor (Montage film additionnel)
JP "Charlie" Bernardo

Assistant Editors (Assistants monteurs)
Eric Litman
Jennifer Macfarlane
Jack Colwell

Visual Effects supervisor (Superviseur des effets visuels)
Mark Kolpack

Visual Effects Producer (Productrice des effets visuels)
Sabrina Arnold

Supervising Sound Editor (Monteur superviseur son)
Mike Marchain

Re-Recording Mixers (Mixage réenregistrement)
Gerry Lentz
Rich Weingart

Production Staff (Équipe de production)
Amy Bridenball
David Crisp
DJ Doyle
Jonathan Harmon
Zachary Moss
Erin Shade

Special Thanks (Remerciements spéciaux)
Jim Steranko
Mark Millar
Bryan Hitch
Lou D'Esposito

Warning: This is copyrighted material
and duplication, exhibition, or
distribution, including uploading to the
internet, may result in legal penalties.
(Avertissement : Ceci est une oeuvre soumise à droit d'auteur
et toute duplication, exhibition ou
distribution, y compris le téléversement sur
internet, peut faire l'objet de poursuites judiciaires.)

The characters and incidents portrayed are entirely fictional.
(Les personnages et incidents décrits sont pure fiction.)

I.A.T.S.E.

© 2013 ABC Studios and (et) Marvel Television
All Rights Reserved (Tous droits réservés)

Mutant Enemy Etc.

Marvel

ABC Studios

Version française

Phil Coulson	Jean-Pol Brissart
Melinda May	Yumi Fujimori
Grant Ward	Franck Monsigny
Skye	Victoria Grosbois
Leo Fitz	Arnaud Laurent
Jemma Simmons	Cindy Tempez
Direction artistique	Hervé Bellon
Adaptation	François Dubuc Dubbing Brothers