Voir la source de Retranscription:Des hommes et des dieux

{{Boutons épisode}}
{{Bandeau d'avertissement Retranscription|épisode=pilot}}
<div class="portail" width=100%>
{{Commentaire}}
'''EXT&ndash;VILLE DE NEW YORK, JOUR'''

''Vue de New York avec des nuages défilant en accéléré et la Stark Tower visible à droite de l'image, avec la lettre {{guil|A}} restante, telle qu'elle était à la suite de la bataille de New York.''
</div>
{| width=100%
| width=50% |
{{Dialogue
 | SKYE (V/O)
 | Le secret est dévoilé. Depuis des décennies, votre organisation est restée dans l'ombre, cachant la vérité.
}}
| width=50% |
{{Dialogue
 | SKYE (V/O)
 | 
}}
|}
{{Commentaire}}
''Vue d'une tour vitrée avec les nuages qui se reflètent, puis une grande foule de piétons qui traversent les passages piétons.''
</div>
{| width=100%
| width=50% |
{{Dialogue
 | SKYE (V/O)
 | Mais maintenant nous savons. Ils sont parmi nous.
}}
| width=50% |
{{Dialogue
 | SKYE (V/O)
 | 
}}
|}
{{Commentaire}}
''Vue d'Iron Man qui vole puis de son réacteur ARK miniature de poitrine, puis du marteau de Thor brandi, et enfin du bouclier de Captain America.''
</div>
{| width=100%
| width=50% |
{{Dialogue
 | SKYE (V/O)
 | Les héros...
}}
| width=50% |
{{Dialogue
 | SKYE (V/O)
 | 
}}
|}
{{Commentaire}}
''Vue d'un taxi new-yorkais retourné, un guerrier chitauri, et enfin Hulk.''
</div>
{| width=100%
| width=50% |
{{Dialogue
 | SKYE (V/O)
 | ... et les monstres.
}}
| width=50% |
{{Dialogue
 | SKYE (V/O)
 | 
}}
|}
{{Commentaire}}
''Vue des rues depuis le ciel.''
</div>
{| width=100%
| width=50% |
{{Dialogue
 | SKYE (V/O)
 | Le monde est plein de merveilles.
}}
| width=50% |
{{Dialogue
 | SKYE (V/O)
 | 
}}
|}
</div>