« Crédits:Iron Man » : différence entre les versions

De Marvel Cinematic Universe Wiki
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
 
(20 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{Boutons Film}}
[[Fichier:Affiche Iron Man France (1).jpg|right|200px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets pour ''[[Film:Iron Man|Iron Man]]'''''.

== Crédits de début ==
== Crédits de début ==


=== Compagnies de production ===
=== Compagnies de production ===


<center>[[SND]]<br/>Groupe M6<ref>Le logo SND/Groupe M6 apparaît dans la version diffusée en [[France]] et les DVD/Blu-ray du film vendus en France. Ce logo n’apparaît pas dans les autres pays de diffusion du fait que c'est cette compagnie qui a distribué le film en France.</ref>
[[SND]]<br/>Groupe M6


[[Paramount]]<br/>A Viacom Company


[[Paramount]]®<br/>A Viacom Company
[[Marvel Studios]]


[[Marvel Studios|Marvel™<br/>Studios]]</center>


=== Début du film ===
=== Début du film ===


<center>[[Paramount Pictures]] and (''et'')<br/>[[Marvel Entertainment]] present (''présentent'')
{|
! Version française
! width=20px |
! Version originale
|-
| [[Paramount Pictures]] et<br/>[[Marvel Entertainment]] presentent


Un production [[Marvel Studios]]


A [[Marvel Studios]] production (''Une production Marvel Studios'')
En association avec<br/>[[Fairview Entertainment]]


<big>[[Film:Iron Man|Iron Man]]</big>
|
| Paramount Pictures and<br/>Marvel Entertainment present


In association with (''En association avec'')<br/>[[Fairview Entertainment]]
A Marvel Studios production


In association with<br/>Fairview Entertainment


<span style="font-size: 150%;" >'''''[[Film:Iron Man|Iron Man]]'''''</span></center>
<big>Iron Man</big>
|}


== Crédits de fin ==
== Crédits de fin ==
Ligne 37 : Ligne 32 :
=== Crédits généraux ===
=== Crédits généraux ===


<center>Directed by (''Réalisé par'')<br/>[[Jon Favreau]]
{|
! Traduction française
!
! Version originale
|-
| Réalisé par<br>[[Jon Favreau]]


Scénario de<br/>[[Mark Fergus]] & [[Hawk Ostby]]<br/>et<br/>[[Art Marcum]] & [[Matt Holloway]]


Screenplay by (''Scénario'')<br/>[[Mark Fergus]] & [[Hawk Ostby]]<br/>and (''et'')<br/>[[Art Marcum]] & [[Matt Holloway]]
Produit par<br/>[[Avi Arad]]<br/>[[Kevin Feige]]


Producteurs exécutifs<br/>[[Louis D'esposito]]<br/>[[Peter Billingsley]]<br/>[[Jon Favreau]]<br/>[[Ari Arad]]


Producteurs exécutifs<br/>[[Stan Lee]]<br/>[[David Maisel]]
Produced by (''Produit par'')<br/>[[Avi Arad]]<br/>[[Kevin Feige]]


Directeur de la photographie<br/>[[Matthew Libatique]], ASC


Executive Producers (''Producteurs exécutifs'')<br/>[[Louis D'Esposito]]<br/>[[Peter Billingsley]]<br/>[[Jon Favreau]]<br/>[[Ari Arad]]
''Production design'' par<br/>[[J. Michael Riva]]


Monteur<br/>[[Dan Lebental]], A.C.E.


Executive Producers (''Producteurs exécutifs'')<br/>[[Stan Lee]]<br/>[[David Maisel]]
Superviseur des effets spéciaux<br/>[[John Nelson]]


Costumières<br/>[[Laura Jean Shannon]]<br/>[[Rebecca Bentjen]]


Director of Photography (''Directeur de la photographie'')<br/>[[Matthew Libatique]], ASC
Producteur associé<br/>[[Jeremy Latcham]]


Musique de<br/>[[Ramin Djawadi]]


Production Design by (''Création des décors'')<br/>[[J. Michael Riva]]
Superviseur musical<br/>[[Dave Jordan]]


Casting par<br/>[[Sarah Halley Finn]], C.S.A.<br/>et [[Randi Hiller]], C.S.A.


Editor (''Montage'') [[Dan Lebental]], A.C.E.
[[Robert Downey Jr.]]


[[Terrence Howard]]


Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels'')<br/>[[John Nelson]]
[[Jeff Bridges]]


et [[Gwyneth Paltrow]]


Costume Designers (''Création des costumes'')<br/>[[Laura Jean Shannon]]<br/>[[Rebecca Bentjen]]
[[Leslie Bibb]]


[[Shaun Toub]]


Associate Producer (''Producteur associé'')<br/>[[Jeremy Latcham]]
[[Faran Tahir]]<br/>[[Clark Gregg]]


[[Bill Smitrovich]]<br/>[[Sayed Badreya]]


Music by (''Musique'')<br/>[[Ramin Djawadi]]
Un film de Jon Favreau
| width=20px |
| Directed by<br>Jon Favreau


Screenplay by<br/>Mark Fergus & Hawk Ostby<br/>and<br/>Art Marcum & Matt Holloway


Music Supervisor (''Superviseur musique'') [[Dave Jordan]]
Produced by<br/>Avi Arad<br/>Kevin Feige


Executive producers<br/>Louis D'esposito<br/>Peter Billingsley<br/>Jon Favreau<br/>Ari Arad


Casting by (''Distribution des rôles'')<br/>[[Sarah Halley Finn]], C.S.A.<br/>and (''et'') [[Randi Hiller]], C.S.A.
Executive producers<br/>Stan Lee<br/>David Maisel


Director of photography<br/>Matthew Libatique, ASC


[[Robert Downey Jr.]]
Production design by<br/>J. Michael Riva


Editor<br/>Dan Lebental, A.C.E.


[[Terrence Howard]]
Visual effects supervisor<br/>John Nelson


Costume designers<br/>Laura Jean Shannon<br/>Rebecca Bentjen


[[Jeff Bridges]]
Associate producer<br/>Jeremy Latcham


Music by<br/>Ramin Djawadi


and (''et'') [[Gwyneth Paltrow]]
Music supervisor<br/>Dave Jordan


Casting by<br/>Sarah Halley Finn, C.S.A.<br/>and Randi Hiller, C.S.A.


[[Leslie Bibb]]
Robert Downey Jr.


Terrence Howard


[[Shaun Toub]]
Jeff Bridges


and Gwyneth Paltrow


[[Faran Tahir]]<br/>[[Clark Gregg]]
Leslie Bibb


Shaun Toub


[[Bill Smitrovich]]<br/>[[Sayed Badreya]]
Faran Tahir<br/>Clark Gregg


Bill Smitrovich<br/>Sayed Badreya


A Jon Favreau film
A Jon Favreau Film (''Un film de Jon Favreau'')</center>
|}


=== Crédits détaillés ===
=== Crédits détaillés ===

{| width=100%
| width=50% class="cast" | Unit Production Manager (''Directrice de production unité'') || [[Sara E. White]]
|-
| style= "padding-top: 30px;" |
|-
| class="cast" | Unit Production Manager (''Directeur de production unité'') || [[Louis D'Esposito]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| class="cast" | First Assistant Director (''Premier assistant réalisateur'') || [[Eric N. Heffron]]
|-
| style= "padding-top: 30px;" |
|-
| class="cast" | Second Assistant Director (''Deuxième assistant réalisateur'') || [[Michael J. Moore]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| class="cast" | Executive in Charge of Production (''Responsable en charge de la production'') || [[Ross Fanger]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| class="cast" | Co-Producer (''Coproductrice'') || [[Victoria Alonso]]
|-
| style= "padding-top: 30px;" |
|-
| class="cast" | Associate Producer (''Producteur associé'') || Eric N. Heffron
|-
| style= "padding-top: 20px;" |
|-
| class="cast" | ILM Visual Effects Supervisor (''Superviseur effets visuels ILM'') || [[Ben Snow]]
|-
| style= "padding-top: 30px;" |
|-
| class="cast" | ILM Animation Supervisor (''Superviseur animation ILM'') || [[Hal Hickel]]
|-
| style= "padding-top: 30px;" |
|-
| class="cast" | Visualization/HUD Effects Supervisor (''Superviseur visualisation/effets ATH'') || [[Kent Seki]]
|-
| style= "padding-top: 20px;" |
|-
| class="cast" | Physical Suit Effects Supervisor (''Superviseur effets costume physique'') || [[Shane Patrick Mahan]]
|-
| style= "padding-top: 20px;" |
|-
| class="cast" | Second Unit Director (''Réalisateur deuxième unité'') || [[Phil Neilson]]
|-
| style= "padding-top: 20px;" |
|-
| class="cast" | Second Unit Director of Photography (''Directeur de la photographie deuxième unité'') || [[Jonathan Taylor]], ASC
|}



{| width=100%
| colspan=2 style="text-align: center;" | <big>Cast (''Distribution'')</big>
|-
| style= "padding-top: 10px;" |
|-
| width=50% class="cast" | [[Tony Stark]] || [[Robert Downey Jr.]]
|-
| class="cast" | [[Rodhey]] || [[Terrence Howard]]
|-
| class="cast" | [[Obadiah Stane]] || [[Jeff Bridges]]
|-
| class="cast" | [[Pepper Potts]] || [[Gwyneth Paltrow]]
|-
| class="cast" | [[Christine Everhart]] || [[Leslie Bibb]]
|-
| class="cast" | [[Yinsen]] || [[Shaun Toub]]
|-
| class="cast" | [[Raza]] || [[Faran Tahir]]
|-
| class="cast" | Agent [[Phil Coulson|Coulson]] || [[Clark Gregg]]
|-
| class="cast" | General (''Général'') [[Gabriel]] || [[Bill Smitrovich]]
|-
| class="cast" | [[Abu Bakaar]] || [[Sayed Badreya]]
|-
| class="cast" | [[Jarvis]] || [[Paul Bettany]]
|-
| class="cast" | [[Hogan]] || [[Jon Favreau]]
|-
| class="cast" | [[William Ginter Riva]] || [[Peter Billingsley]]
|-
| class="cast" | Major [[Allen]] || [[Tim Guinee]]
|-
| class="cast" | Award Ceremony Narrator (''Voix off cérémonie'') || [[Will Lyman]]
|-
| class="cast" | Guards (''Gardes'') || [[Tom Morello]]<br/>[[Marco Khan]]<br/>[[Daston Kalili]]<br/>[[Ido Ezra]]
|-
| class="cast" | [[Jimmy (Iron Man)|Jimmy]] || [[Kevin Foster]]
|-
| class="cast" | [[Pratt]] || [[Garrett Noel]]
|-
| class="cast" | [[Ramirez (Iron Man)|Ramirez]] || [[Eileen Weisinger]]
|-
| class="cast" | [[Ahmed]] || [[Ahmed Ahmed]]
|-
| class="cast" | [[Omar]] || [[Fahim Fazli]]
|-
| class="cast" | [[Howard Stark]] || [[Gerard Sanders]]
|-
| class="cast" | Viper 1 || [[Tim Rigby]]
|-
| class="cast" | Viper 2 || [[Russell Richardson]]
|-
| class="cast" | [[Amira Ahmed]] || [[Nazanin Boniadi]]
|-
| class="cast" | Colonel [[Craig]] || [[Thomas Craig Plumer]]
|-
| class="cast" | Dealer at Craps Table (''Croupier à la table de craps'') || [[Robert Berkman]]
|-
| class="cast" | Women at Craps Table (''Femmes à la tables de craps'') || [[Stacy Stas]]<br/>[[Lauren Scyphers]]
|-
| class="cast" | Engineer (''Ingénieur'') || Dr. [[Frank Nyi]]
|-
| class="cast" | Air Force Officer (''Officier de l'Air Force'') || [[Marvin Jordan]]
|-
| class="cast" | Himself (''Lui-même'') || [[Jim Cramer]]
|-
| class="cast" | Woman in SUV (''Femme dans le SUV'') || [[Donna Evans Merlo]]
|-
| class="cast" | Kids in SUV (''Enfants dans le SUV'') || [[Reid Harper]]<br/>[[Summer Kylie Remington]]<br/>[[Ava Rose Williams]]<br/>[[Vladimir Kubr]]<br/>[[Callie Marie Croughwell]]
|-
| class="cast" | Gulmira Kid (''Gamin de Gulmira'') || [[Javan Tahir]]
|-
| class="cast" | Gulmira Mom (''Maman de Gulmira'') || [[Sahar Bibiyan]]
|-
| class="cast" | Reporters || [[Patrick O'Connell]]<br/>[[Adam Harrington]]<br/>[[Meera Simhan]]<br/>[[Ben Newmark]]
|-
| class="cast" | Flight Attendants (''Hôtesses de l'air'') || [[Ricki Noel Lander]]<br/>[[Jeannine Kaspar]]<br/>[[Sarah Cahill]]
|-
| class="cast" | Himself (''Lui-même'') || [[Stan Lee]]
|-
| class="cast" | Air Force Lieutenant (''Lieutenant de l'Air Force'') || [[Justin Rex]]
|-
| class="cast" | Herself (''Elle-même'') || [[Zorianna Kit]]
|-
| class="cast" | Stan's Girls (''Filles de Stan'') || [[Lana Kinnear]]<br/>[[Nicole Lindeblad]]<br/>[[Masha Lund]]<br/>[[Gabrielle Tuite]]
|-
| class="cast" | CAOC Analysts (''Analystes du CAOC'') || [[Tim Griffin]]<br/>[[Joshua Harto]]<br/>[[Micah Hauptman]]<br/>[[James Bethea]]
|-
| style= "padding-top: 20px;" |
|-
| class="cast" | Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades'') || [[Thomas Robinson Harper]]<!-- 1:59:39 -->
|-
| style= "padding-top: 20px;" |
|-
| style= "vertical-align: top;" |
{| width=100%
|-
| width=50% class="cast" | Second Unit Stunt Coordinator (''Coordinateur cascades deuxième unité'') || [[Keith Woulard]]
|-
| class="cast" | Iron Man Stunt Doubles (''Doublures cascades Iron Man'') || [[Mike Justus]]<br/>[[Oakley Lehman]]<br/>[[Daniel Stevens]]<br/>[[Richard Cetrone]]
|-
| class="cast" | Obadiah Stane Stunt Doubles (''Doublures cascades Obadiah Stane'') || [[Loyd Catlett]]<br/>[[Vince Deadrick, Jr.]]
|-
| class="cast" | Tony Stark Stunt Double (''Doublure cascades Tony Stark'') || [[Greg Fitzpatrick]]
|-
| class="cast" | Pepper Potts Stunt Double (''Doublure cascades Pepper Potts'') || [[Donna Evans]]
|-
| class="cast" | Rhodey Stunt Double (''Doublure cascades Rodhey'') || [[Clay Fonterot]]
|}
| style= "vertical-align: top;" |
{| width=100%
|-
| width=50% class="cast" | Lead Stunt Rigger (''Câbleur cascades en chef'') || [[Aaron R Walters]]
|-
| class="cast" | Stunt Riggers (''Câbleurs cascades'') || [[David Schultz]]<br/>[[Christian J. Fletcher]]<br/>[[Michael Hansen]]<br/>[[David Hugghins]]<br/>[[Douglas Snively]]<br/>[[Shaun Kautz]]<br/>[[Kevin L. Jackson]]<br/>[[Mark Ginther]]
|}<!-- 1:59:43 -->
|-
| colspan=2 |
{| width=100%
| colspan=3 align=center | Utility Stunts (''Cascadeurs'')
|-
| style="text-align:center; width: 33%;" | [[Robert Alonzo]]<br/>[[Matt Baker]]<br/>[[Ben Bray]]<br/>[[Joe Bucaro]]<br/>[[Chris Carnel]]<br/>[[Mark Anthony Chavarria]]<br/>[[Geo Corvera]]<br/>[[John Cypert]]<br/>[[Kevin Derr]]<br/>[[Annie Ellis]]<br/>[[Richie Gaona]]<br/>[[Jimmy Halty]]<br/>[[Ace Hatem]]<br/>[[Steve Holladay]]<br/>[[Kristian Kery]]<br/>[[Mark Kubr]]<br/>[[Nito Larioza]]<br/>[[Andy Martin]]<br/>[[David Ott]]<br/>[[John Pohmisano]]<br/>[[Rex Reddick]]<br/>[[Mic Roogers]]<br/>[[Thomas Rosales]]<br/>[[Mike Runyard]]<br/>[[Brian Simpson]]<br/>[[Craig Stecyk]]<br/>[[Danielle Wait]]
| style="text-align:center; width: 33%;" | [[Greg Anthony]]<br/>[[Freddy Bouciegues]]<br/>[[Bob Brown]]<br/>[[Richard Bucher]]<br/>[[Dave Castillo]]<br/>[[Jorge Alonso Cisneros]]<br/>[[Paul Crawford]]<br/>[[Max Daniels]]<br/>[[Paul Eliopoulos]]<br/>[[Eddie Fernandez]]<br/>[[Tad Griffith]]<br/>[[Riley Harper]]<br/>[[Freddie Hice]]<br/>[[Brandon Johnson]]<br/>[[Hannah Kozak]]<br/>[[Theo Kypri]]<br/>[[Matt Leonard]]<br/>[[Anthony Martins]]<br/>[[Christopher Palermo]]<br/>[[Chad Randall]]<br/>[[K.C. Robaina]]<br/>[[Jason Rodriguez]]<br/>[[Laurence T. Rosenthal]]<br/>[[Kevin Scott]]<br/>[[Paul Sklar]]<br/>[[Tim Trella]]<br/>[[Todd Warren]]
| style="text-align:center; width: 33%;" | [[Dan Arrias]]<br/>[[Jon Braver]]<br/>[[Brian Brown]]<br/>[[Hal Burton]]<br/>[[Mark Chapman]]<br/>[[Norm Compton]]<br/>[[Clay Cullen]]<br/>[[J.J. Dashnaw]]<br/>[[Tom Elliot]]<br/>[[Dino Frenkiel]]<br/>[[Glenn Goldstein]]<br/>[[Gene Hartline]]<br/>[[Michael Hilow]]<br/>[[Ross Jordan]]<br/>[[Anthony Kramme]]<br/>[[Luke Lafontaine]]<br/>[[Brian Machleit]]<br/>[[Damien Moreno]]<br/>[[J.J. Perry]]<br/>[[Darryl Reeves]]<br/>[[Mario Roberts]]<br/>[[Gilbert Rosales]]<br/>[[Michael Rufino]]<br/>[[Ray Siegle]]<br/>[[Cain Smead]]<br/>[[Mark Aaron Wagner]]<br/>[[Alvin Zalamea]]
|}
|}

=== Version française ===

{| width=100%
| colspan=2 style="text-align: center;" | Avec les voix de
|-
| style= "padding-top: 10px;" |
|-
| width=50% class="cast" | [[Tony Stark]] / Iron Man || [[Bernard Gabay]]
|-
| class="cast" | [[Jim Rhodes]] || [[Lucien Jean-Baptiste]]
|-
| class="cast" | [[Virginia Pepper Potts]] || [[Barbara Kelsch]]
|-
| class="cast" | [[Obadiah Stane]] / Iron Monger || [[Patrick Floersheim]]
|-
| class="cast" | [[Nick Fury]] || [[Paul Borne]]
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| class="cast" | Studio Enregistrement || [[Dubbing Brothers]]
|-
| class="cast" | Studio Mixage || Dubbing Brothers
|-
| class="cast" | Chargés de production || [[Jean-François Anne]]<br/>[[Stevens Thuilier]]
|-
| style= "padding-top: 20px;" |
|-
| class="cast" | Direction Artistique || [[Michel Derain]]
|-
| class="cast" | Dialogues || [[Philippe Videcoq]]
|-
| class="cast" | Mixage || [[Frédéric Dray]]
|-
| class="cast" | Enregistrement || [[Benoit Joly]]
|}

== Références ==

{{références}}

Dernière version du 14 novembre 2020 à 20:56

Ci-dessous la liste des crédits complets pour Iron Man.

Crédits de début

Compagnies de production

SND
Groupe M6[1]


Paramount®
A Viacom Company


Marvel™
Studios

Début du film

Paramount Pictures and (et)
Marvel Entertainment present (présentent)


A Marvel Studios production (Une production Marvel Studios)


In association with (En association avec)
Fairview Entertainment


Iron Man

Crédits de fin

Crédits généraux

Directed by (Réalisé par)
Jon Favreau


Screenplay by (Scénario)
Mark Fergus & Hawk Ostby
and (et)
Art Marcum & Matt Holloway


Produced by (Produit par)
Avi Arad
Kevin Feige


Executive Producers (Producteurs exécutifs)
Louis D'Esposito
Peter Billingsley
Jon Favreau
Ari Arad


Executive Producers (Producteurs exécutifs)
Stan Lee
David Maisel


Director of Photography (Directeur de la photographie)
Matthew Libatique, ASC


Production Design by (Création des décors)
J. Michael Riva


Editor (Montage) Dan Lebental, A.C.E.


Visual Effects Supervisor (Superviseur effets visuels)
John Nelson


Costume Designers (Création des costumes)
Laura Jean Shannon
Rebecca Bentjen


Associate Producer (Producteur associé)
Jeremy Latcham


Music by (Musique)
Ramin Djawadi


Music Supervisor (Superviseur musique) Dave Jordan


Casting by (Distribution des rôles)
Sarah Halley Finn, C.S.A.
and (et) Randi Hiller, C.S.A.


Robert Downey Jr.


Terrence Howard


Jeff Bridges


and (et) Gwyneth Paltrow


Leslie Bibb


Shaun Toub


Faran Tahir
Clark Gregg


Bill Smitrovich
Sayed Badreya


A Jon Favreau Film (Un film de Jon Favreau)

Crédits détaillés

Unit Production Manager (Directrice de production unité) Sara E. White
Unit Production Manager (Directeur de production unité) Louis D'Esposito
First Assistant Director (Premier assistant réalisateur) Eric N. Heffron
Second Assistant Director (Deuxième assistant réalisateur) Michael J. Moore
Executive in Charge of Production (Responsable en charge de la production) Ross Fanger
Co-Producer (Coproductrice) Victoria Alonso
Associate Producer (Producteur associé) Eric N. Heffron
ILM Visual Effects Supervisor (Superviseur effets visuels ILM) Ben Snow
ILM Animation Supervisor (Superviseur animation ILM) Hal Hickel
Visualization/HUD Effects Supervisor (Superviseur visualisation/effets ATH) Kent Seki
Physical Suit Effects Supervisor (Superviseur effets costume physique) Shane Patrick Mahan
Second Unit Director (Réalisateur deuxième unité) Phil Neilson
Second Unit Director of Photography (Directeur de la photographie deuxième unité) Jonathan Taylor, ASC


Cast (Distribution)
Tony Stark Robert Downey Jr.
Rodhey Terrence Howard
Obadiah Stane Jeff Bridges
Pepper Potts Gwyneth Paltrow
Christine Everhart Leslie Bibb
Yinsen Shaun Toub
Raza Faran Tahir
Agent Coulson Clark Gregg
General (Général) Gabriel Bill Smitrovich
Abu Bakaar Sayed Badreya
Jarvis Paul Bettany
Hogan Jon Favreau
William Ginter Riva Peter Billingsley
Major Allen Tim Guinee
Award Ceremony Narrator (Voix off cérémonie) Will Lyman
Guards (Gardes) Tom Morello
Marco Khan
Daston Kalili
Ido Ezra
Jimmy Kevin Foster
Pratt Garrett Noel
Ramirez Eileen Weisinger
Ahmed Ahmed Ahmed
Omar Fahim Fazli
Howard Stark Gerard Sanders
Viper 1 Tim Rigby
Viper 2 Russell Richardson
Amira Ahmed Nazanin Boniadi
Colonel Craig Thomas Craig Plumer
Dealer at Craps Table (Croupier à la table de craps) Robert Berkman
Women at Craps Table (Femmes à la tables de craps) Stacy Stas
Lauren Scyphers
Engineer (Ingénieur) Dr. Frank Nyi
Air Force Officer (Officier de l'Air Force) Marvin Jordan
Himself (Lui-même) Jim Cramer
Woman in SUV (Femme dans le SUV) Donna Evans Merlo
Kids in SUV (Enfants dans le SUV) Reid Harper
Summer Kylie Remington
Ava Rose Williams
Vladimir Kubr
Callie Marie Croughwell
Gulmira Kid (Gamin de Gulmira) Javan Tahir
Gulmira Mom (Maman de Gulmira) Sahar Bibiyan
Reporters Patrick O'Connell
Adam Harrington
Meera Simhan
Ben Newmark
Flight Attendants (Hôtesses de l'air) Ricki Noel Lander
Jeannine Kaspar
Sarah Cahill
Himself (Lui-même) Stan Lee
Air Force Lieutenant (Lieutenant de l'Air Force) Justin Rex
Herself (Elle-même) Zorianna Kit
Stan's Girls (Filles de Stan) Lana Kinnear
Nicole Lindeblad
Masha Lund
Gabrielle Tuite
CAOC Analysts (Analystes du CAOC) Tim Griffin
Joshua Harto
Micah Hauptman
James Bethea
Stunt Coordinator (Coordinateur cascades) Thomas Robinson Harper
Second Unit Stunt Coordinator (Coordinateur cascades deuxième unité) Keith Woulard
Iron Man Stunt Doubles (Doublures cascades Iron Man) Mike Justus
Oakley Lehman
Daniel Stevens
Richard Cetrone
Obadiah Stane Stunt Doubles (Doublures cascades Obadiah Stane) Loyd Catlett
Vince Deadrick, Jr.
Tony Stark Stunt Double (Doublure cascades Tony Stark) Greg Fitzpatrick
Pepper Potts Stunt Double (Doublure cascades Pepper Potts) Donna Evans
Rhodey Stunt Double (Doublure cascades Rodhey) Clay Fonterot
Lead Stunt Rigger (Câbleur cascades en chef) Aaron R Walters
Stunt Riggers (Câbleurs cascades) David Schultz
Christian J. Fletcher
Michael Hansen
David Hugghins
Douglas Snively
Shaun Kautz
Kevin L. Jackson
Mark Ginther
Utility Stunts (Cascadeurs)
Robert Alonzo
Matt Baker
Ben Bray
Joe Bucaro
Chris Carnel
Mark Anthony Chavarria
Geo Corvera
John Cypert
Kevin Derr
Annie Ellis
Richie Gaona
Jimmy Halty
Ace Hatem
Steve Holladay
Kristian Kery
Mark Kubr
Nito Larioza
Andy Martin
David Ott
John Pohmisano
Rex Reddick
Mic Roogers
Thomas Rosales
Mike Runyard
Brian Simpson
Craig Stecyk
Danielle Wait 		Greg Anthony
Freddy Bouciegues
Bob Brown
Richard Bucher
Dave Castillo
Jorge Alonso Cisneros
Paul Crawford
Max Daniels
Paul Eliopoulos
Eddie Fernandez
Tad Griffith
Riley Harper
Freddie Hice
Brandon Johnson
Hannah Kozak
Theo Kypri
Matt Leonard
Anthony Martins
Christopher Palermo
Chad Randall
K.C. Robaina
Jason Rodriguez
Laurence T. Rosenthal
Kevin Scott
Paul Sklar
Tim Trella
Todd Warren 		Dan Arrias
Jon Braver
Brian Brown
Hal Burton
Mark Chapman
Norm Compton
Clay Cullen
J.J. Dashnaw
Tom Elliot
Dino Frenkiel
Glenn Goldstein
Gene Hartline
Michael Hilow
Ross Jordan
Anthony Kramme
Luke Lafontaine
Brian Machleit
Damien Moreno
J.J. Perry
Darryl Reeves
Mario Roberts
Gilbert Rosales
Michael Rufino
Ray Siegle
Cain Smead
Mark Aaron Wagner
Alvin Zalamea

Version française

Avec les voix de
Tony Stark / Iron Man Bernard Gabay
Jim Rhodes Lucien Jean-Baptiste
Virginia Pepper Potts Barbara Kelsch
Obadiah Stane / Iron Monger Patrick Floersheim
Nick Fury Paul Borne
Studio Enregistrement Dubbing Brothers
Studio Mixage Dubbing Brothers
Chargés de production Jean-François Anne
Stevens Thuilier
Direction Artistique Michel Derain
Dialogues Philippe Videcoq
Mixage Frédéric Dray
Enregistrement Benoit Joly

Références

  1. ↑ Le logo SND/Groupe M6 apparaît dans la version diffusée en France et les DVD/Blu-ray du film vendus en France. Ce logo n’apparaît pas dans les autres pays de diffusion du fait que c'est cette compagnie qui a distribué le film en France.
Récupérée de "https://fr.mcuwiki.ddns.net/index.php?title=Crédits:Iron_Man&oldid=1207"