Voir la source de Crédits:Des hommes et des dieux

{{Boutons épisode}}
[[Fichier:Des hommes et des dieux - Image titre.jpg|right|380px]]
Ci-dessous la liste des '''crédits complets de l'épisode ''[[Épisode:Des hommes et des dieux|Des hommes et des dieux]]'''''.

== Compagnie de distribution ==

<center>[[Marvel Television|Marvel]]


'''''<big>Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.<br/>([[Marvel : Les Agents du S.H.I.E.L.D.]])</big>'''''<ref>Le titre apparait en français sur la version française diffusée à la télévision.</ref></center>

== Crédits après préambule ==

'''''Des hommes et des dieux'''''<ref>Les titres des épisodes n'apparaissent que dans les versions françaises diffusées à la télévision.</ref>


An [[ABC Studios]] Production (''Une production ABC Studios'')


Starring (''Avec'')<br/>[[Clark Gregg]]



[[Ming-Na Wen]]



[[Brett Dalton]]



[[Chloe Bennet]]



[[Iain De Caestecker]]



[[Elizabeth Henstridge]]



Guest Starring (''Avec la participation de'')<br/>[[J. August Richards]]



[[Shannon Lucio]]



[[Ron Glass]]



[[Bob Stephenson]]



Special Guest Star (''Avec la participation spéciale de'')<br/>[[Cobie Smulders]]



Executive Producers (''Producteurs exécutifs'')<br/>[[Alan Fine]]<br/>[[Stan Lee]]<br/>[[Joe Quesada]]



Executive Producer (''Producteur exécutif'')<br/>[[Jeph Loeb]]


Executive Producer (''Producteur exécutif'')<br/>[[Jeffrey Bell]]


Executive Producers (''Producteurs exécutifs'')<br/>[[Maurissa Tancharoen]]<br/>[[Jed Whedon]]


Executive Producer (''Producteur exécutif'')<br/>[[Joss Whedon]]


Produced by (''Produit par'')<br/>[[Garry A. Brown]]


Based on the Marvel Comics by (''Basé sur les bandes dessinées Marvel de'')<br/>Stan Lee and [[Jack Kirby]]


Created by (''Créé par'')<br/>Joss Whedon<br/>Jed Whedon<br/>Maurissa Tancharoen


Written by (''Écrit par'')<br/>Joss Whedon<br/>Jed Whedon<br/>Maurissa Tancharoen


Directed by (''Réalisé par'')<br/>Joss Whedon

== Crédits de fin ==

<center>Co-Producer (''Coproducteur'')<br/>[[Chris Cheramie]]


Associate Producer (''Producteur associé'')<br/>[[Robert Parigi]]


Producer (''Productrice'')<br/>[[Samantha Thomas]]


Co-Starring (''Co-stars'')
{| width=100%
| width=50% class="cast" | [[Ajani Wrighster]] || as [[Ace Peterson]] (''Dans le rôle d'Ace Peterson'') 
|-
| class="cast" | [[Aaron Behr]] || as [[Homme en colère (Des hommes et des dieux)|Angry Man]] (''Dans le rôle de l'Homme en colère'')
|-
| class="cast" | [[Nicole J. Butler]] || as [[Mindy Peterson|Aunt Mindy]] (''Dans le rôle de la Tante Mindy'')
|-
| style= "padding-top: 50px;" |
|-
| width=50% class="cast" | [[Sarah Dumont]] || as [[Femme (Des hommes et des dieux)|Beautiful Woman]] (''Dans le rôle de la Jolie femme'')
|-
| class="cast" | [[Dan Sachoff]] || as [[Reporter (Des hommes et des dieux I)|Reporter #1]] (''Dans le rôle du Reporter n°1'')
|-
| class="cast" | [[Arlene Santana]] || as [[Reporter (Des hommes et des dieux II)|Reporter #2]] (''Dans le rôle de la Reporter n°2'')
|-
| class="cast" | [[Kevin Sifuentes]] || as [[Technicien (Des hommes et des dieux)|Technician]] (''Dans le rôle du Technicien'')
|}



Director of Photography (''Directeur de la photographie'')<br/>[[David Boyd]], A.S.C.


Production Designer (''Création des décors'')<br/>[[Gregory Melton]]


Edited by (''Montage'')<br/>[[Paul Trejo]], A.C.E.<br/>[[Joshua Charson]]


Music by (''Musique'')<br/>[[Bear McCreary]]


Unit Production Manager (''Directeur de production unité'')<br/>[[Richleigh Hz Heagh]]


First Assistant director (''Premier assistant réalisateur'')<br/>[[Maileen Williams]]

Second Assistant Director (''Deuxième assistant réalisateur'')<br/>[[Katie Carroll]]


Casting by (''Distribution des rôles'')<br/>[[Sarah Halley Finn]], C.S.A.<br/>[[Tamara Hunter]], C.S.A.


Costume Designer (''Cheffe costumière'')<br/>[[Betsy Heimann]]


Assistant Costume Designer (''Assistante cheffe costumière'')<br/>[[Ann Foley]]

Costume Supervisor (''Superviseure costumes'')<br/>[[Ariel Gold]]

Dept. Head Make-Up Artist (''Responsable département maquillage'')<br/>[[Cheri Montesanto]]

Dept. Head Hair Stylist (''Responsable département coiffure'')<br/>[[Steven Soussanna]]


Art Director (''Directeur artistique'')<br/>[[Alex Hajdu]]

Set Decorator (''Décoratrice'')<br/>[[Melissa Levander]]

Property Master (''Chef accessoiriste'')<br/>[[Scott Bauer]]

Script Supervisor (''Scripte'')<br/>[[Dawn Gilliam]]

Location Manager (''Régisseur'')<br/>[[Donovan Terranova]]


Camera Operators (''Opérateurs caméra'')<br/>[[Allen Easton]]<br/>[[Brad Grimmett]]

Chief Lighting Technician (''Chef technicien éclairage'')<br/>[[Shane Kelly]]

Key Grip (''Chef machiniste'')<br/>[[J. Patrick Daily]]

Construction Coordinator (''Coordinateur constructions'')<br/>[[Stacey McIntosh]]

Computer/Video Supervisor (''Superviseur informatique/vidéo'')<br/>[[Mark L. Marcum]]


Production Coordinator (''Coordinateur de production'')<br/>[[R. Kyle Hiemenz]]

Transportation Coordinator (''Coordination des transports'')<br/>[[Tommy Tancharoen]]

Production Accountant (''Comptable production'')<br/>[[Barbara Gutman]]

Production Sound Mixer (''Mixeur son production'')<br/>[[Kenn Fuller]]

Science Consultants (''Consultants scientifiques'')<br/>[[Pablos Holman]]<br/>[[Ricardo Gil daCosta]]


Post Production Supervisor (''Superviseur post-production'')<br/>[[Michelle Trujillo McKibben]]

Music Editor (''Montage musique'')<br/>[[Lodge Worster]]

Additional Film Editor (''Montage film additionnel'')<br/>[[JP "Charlie" Bernardo]]

Assistant Editors (''Assistants monteurs'')<br/>[[Eric Litman]]<br/>[[Jennifer Macfarlane]]<br/>[[Jack Colwell]]


Visual Effects supervisor (''Superviseur des effets visuels'')<br/>[[Mark Kolpack]]

Visual Effects Producer (''Productrice des effets visuels'')<br/>[[Sabrina Arnold]]

Supervising Sound Editor (''Monteur superviseur son'')<br/>[[Mike Marchain]]

Re-Recording Mixers (''Mixage réenregistrement'')<br/>[[Gerry Lentz]]<br/>[[Rich Weingart]]


Production Staff (''Équipe de production'')<br/>[[Amy Bridenball]]<br/>[[David Crisp]]<br/>[[DJ Doyle]]<br/>[[Jonathan Harmon]]<br/>[[Zachary Moss]]<br/>[[Erin Shade]]


Special Thanks (''Remerciements spéciaux'')<br/>[[Jim Steranko]]<br/>[[Mark Millar]]<br/>[[Bryan Hitch]]<br/>[[Lou D'Esposito]]


Warning: This is copyrighted material<br/>and duplication, exhibition, or<br/>distribution, including uploading to the<br/>internet, may result in legal penalties.<br/>(''Avertissement : Ceci est une oeuvre soumise à droit d'auteur<br/>et toute duplication, exhibition ou<br/>distribution, y compris le téléversement sur<br/>internet, peut faire l'objet de poursuites judiciaires.'')

The characters and incidents portrayed are entirely fictional.<br/>(''Les personnages et incidents décrits sont pure fiction.'')

I.A.T.S.E.

© 2013 [[ABC Studios]] and (''et'') [[Marvel Television]]<br/>All Rights Reserved (''Tous droits réservés'')


[[Mutant Enemy Etc.]]


[[Marvel Television|Marvel]]


[[ABC Studios]]
</center>

== Version française ==

{| width=100%
| width = 50% class="cast" | [[Phil Coulson]] || [[Jean-Pol Brissart]]
|-
| class="cast" | [[Melinda May]] || [[Yumi Fujimori]]
|-
| class="cast" | [[Grant Ward]] || [[Franck Monsigny]]
|-
| class="cast" | [[Skye]] || [[Victoria Grosbois]]
|-
| class="cast" | [[Leo Fitz]] || [[Arnaud Laurent]]
|-
| class="cast" | [[Jemma Simmons]] || [[Cindy Tempez]]
|
|-
| style= "padding-top: 30px;" |
|-
| class="cast" | Direction artistique || [[Hervé Bellon]]
|-
| class="cast" | Adaptation || [[François Dubuc]]<br/>[[Dubbing Brothers]]
|}

== Références ==

{{Références}}